SUJET :

Bonjour,
je viens de recevoir cette demande de la part d'un américain qui veut refaire son safran endommagé. Il cherche le plan. Qui a ça ?
"Dear sirs, we are trying to rebuild an old rudder off what i think is an Elite 35 (maybe 346?) from the 80s. It has a solid rudder post with 3 bladescoming off of it. The rudder is solid teak and mostly rotten. We would like to fabricate a new rudder with templates provided by you. Do you have templates with offsets?"
en français maintenant, ...
"nous essayons de reconstruire un vieux safran de ce je pense être un Elite 35 (peut-être un Feeling 346 ?) des années 80. Il a un safran (je ne suis pas sur de la traduction de "solid rudder post") avec 3 lames (je suppose qu'il s'agit de la structure interne du safran). Le safran est en teck et presque tout pourri. Nous aimerions fabriquer un nouveau safran avec vos plans. Avez vous les plans avec les cotes ? "